洛奇这款游戏的官方英文原名是 Mabinogi，读音 /məˈbɪnəɡi/，这个单词源自凯尔特神话相关的《马比诺吉昂》（Mabinogion），也就是威尔士中世纪神话故事集，游戏世界观本身就取材凯尔特神话，所以官方选用这个词作为游戏英文名，国服中文翻译为 “洛奇”，很多玩家容易把洛奇和洛奇英雄传的英文名搞混，洛奇英雄传英文是 Mabinogi Heroes，属于同世界观衍生作品，并不是原版洛奇 Mabinogi。想要准确区分，就要记住原版洛奇主英文名就是 Mabinogi，海外官网、Steam、Nexon 官方资料全部使用这个名称，搜索海外攻略、外服客户端、同人资源的时候，使用 Mabinogi 才能正确检索到原版洛奇相关内容。
洛奇英文名基础信息表
| 中文名称 | 官方英文名 | 音标 | 名称来源 |
|---|---|---|---|
| 洛奇 | Mabinogi | /məˈbɪnəɡi/ | 凯尔特神话集《Mabinogion》 |
| 洛奇英雄传 | Mabinogi Heroes | /məˈbɪnəɡi ˈhɪərəʊz/ | 原版洛奇衍生动作网游 |
名称深度解析
Mabinogi 词源
Mabinogi 来自威尔士神话典籍 Mabinogion，这部典籍是凯尔特神话经典故事合集，洛奇游戏的世界观、剧情、种族设定大量参考凯尔特神话，Nexon 开发的时候直接取用这个词根作为游戏英文原名，国服本地化之后翻译中文名定为洛奇，所以国内玩家日常叫洛奇，海外官方统一叫 Mabinogi。
易混淆名称区分
很多新手会误以为洛奇英文名是 Luoqi（拼音），这个并不是官方英文名，拼音只是中文音译，海外官方从来不用这个名字，查找外服资料、英文 wiki、海外社区，必须使用 Mabinogi。
Mabinogi Heroes 是洛奇英雄传，是独立动作副本网游，虽然前缀同样是 Mabinogi，但是是另一款游戏，检索的时候不要混淆。
相关英文常用术语
- Mabinogi Official Website：洛奇官方网站
- Mabinogi G1：洛奇第一章主线剧情（G1 是洛奇主线章节编号，海外玩家常用叫法）
- Mabinogi Wiki：洛奇英文维基百科攻略站
相关 FAQ
问题 1：洛奇游戏官方英文名是什么？
回答 1：洛奇游戏官方英文名是 Mabinogi，该名称源自凯尔特神话典籍 Mabinogion，国服中文名称为洛奇。
问题 2：洛奇英文名是不是拼音 Luoqi？
回答 2：不是，Luoqi 只是中文拼音，并不是官方英文名，海外官方统一使用 Mabinogi 作为洛奇英文名。
问题 3：洛奇英雄传的英文名和洛奇一样吗？
回答 3：不一样，原版洛奇英文名是 Mabinogi，洛奇英雄传英文名是 Mabinogi Heroes，属于同世界观衍生作品。
问题 4：搜索洛奇外服攻略应该用哪个英文名？
回答 4：搜索洛奇外服攻略、英文 wiki，使用 Mabinogi 这个洛奇英文名，可以精准找到原版洛奇相关海外资料。
免责申明
本文洛奇英文名相关内容基于 Nexon 官方定名与词源资料整理，不同地区发行版本副标题可能存在细微差异，内容仅供游戏爱好者参考。